“アンチ･害獣(ペスト) 監視中”
“お得意さま”
“発射開始”
ナイスだ グルミット
手を離すな
何だ？
こっちへ連れてこい もう少し
捕まえたぞ モンスターめ
優勝候補のカボチャよ かわいいベイビー
私の自慢の子
守ってくれたのね
仕事ですから…
僕に任せて下さい
大丈夫ですよ
ありがとう ウォレスさん
何の これしき
かわいいウサギだ 悪さするとは思えん
無邪気な顔だから つい油断すると
たちまち野菜破壊マシンに 変身します
私の入れ歯だわ
でかしたぞ 相棒
“特殊チーム”
敵は我々の手中にあります
アンチ･ペストに祝福あれ
君たちが 守ってくれるから―
今年も 巨大野菜コンテストが開ける
“コンテストまで４日”
ウサ公どもを こらしめてほしいね
アーメン 賛成です
“パン”
“朝ごはん”
ゆうべは うんと働いたから―
元気の出る物を食べたいな
大盛りだぞ
食欲がパワー全開だ！
グルミットちゃん
また詰まったよ アシストを頼む
“アシスト”
ありがとう 穴が小さくなってるぞ
ゆうべも大成功だ
“またもや大勝利”
囚人は どうしてる？ 地下室はギューギューだろ
お腹はグーグー
では さっそく大盛りの―
野菜だけ？
ダイエットを続けて お腹を引っ込めるのか
おりこうな犬だ
そうだ グルミットちゃん
君のウリ 大きくなった？ しばらく測ってないだろ
おいしそうだ
ウサギには…
僕は やっぱり チーズ類が食べたいな
“チーズ･ファミリー･ ロビンソン”
“エダムの東”
“大いなるチーズ”
“チーズ”
まさに赤っ恥だな
ごめんよ グルミット
健康にいいのは 分かるけど
僕はクラッカーみたいに チーズにクラクラ
ダイエットなら 僕らしい方法でやるよ
ハイテクだぞ
最新の発明品を試そう
名づけて“心コントローラー”
悪い欲求を吸い取るんだ
テストしてないけど 安全面は完ぺきさ
脳ミソを ちょっと いじるだけ
アンチ･ペストです 何か お困りですか？
トッティントン邸の トッティントンよ
これは これは
光栄で ござい…
ウサギに荒らされて 困ってるの
コンテストが近いから 何とかして下さる？
お任せあれ
出世するチャンスだ
ご安心下さい お嬢さま そこで待って…
そんなに待てませんわ ひどい状態なの
もしもし
まあ 早いこと
ご苦労さま
やあ
いとしの君に花束を
ヴィクター きれいね 予定外だけど
ウサギにお困りと聞き 退治に駆けつけた
退治だなんて… ご心配には及ばないわ
遠慮しないで これも男の仕事のうち
我々の屋敷を守りたいんだ
“我々”ですって？
いつ結婚が決まったの？
それは これからさ まずはウサギ退治
行くぞ
ヴィクター 手荒なマネはやめて
すごいな 大豪邸だぞ
こういう客を増やしたい
ウサギだらけだ
この繁殖力は―
まさにウサギ
あれしかない
ねえ 約束して むやみに殺さないと
任せたまえ
よく考えて決めた
天国に送ってやるぞ
何だ？
すばらしい吸引力
“ウサギ(Ｂ)吸引機(Ｖ)6000”だ
お嬢さまも喜ぶぞ
なぜだ？ 命中したのに
ハンティング熱は 冷めたと思ってたのに
がっかりだわ
すまない カンパニュラ これが私なんだ
ウソ偽りのないヴィクター
見たとおりの男だよ
何だ？
こいつは かなりの大物だぞ
パワーを上げろ
ノズルを大きくしなきゃ
アンチ･ペストね いらしてたの
これは これは
何てステキなの
みんな 無事に
すばらしい方法だわ １匹も傷ついてない
このマシンの名前は “ＢＶ6000”
吸引力は125rpm １分間にウサギを125匹吸う
お見事だわ あなたは…
ウォレスです
ウォレスさん
これで全部？
もう１匹います
持ち上げろ
ヴィクター 泥遊びより これを見て
画期的なマシンで ウサギ問題は解決よ
お見事でしょ？
どこが見事なんだ？
ドジなマシンのせいで 窒息しかけた
仕事は最後までやれよ
ウサギの始末はどうする？
潰(つぶ)すか ジュースにするか？
彼らは優しいの
優しいだと？
そんなに優しけりゃ 私の威厳を返してくれ
早く
ツケ毛を返せよ
ツケは困る 現金か小切手で
カツラだよ マヌケ マシンの中に入ってる
まさか ウサギしか入ってない
どんなツラの動物ですか？
どけ バカ者
こんなマヌケ野郎に 恥をかかされるのは
まっぴらです
では ご機嫌よう
いろんな意味で ホッとしましたわ
このウサギたちは どうなさるの？
企業秘密です
コンテストがなければ 自由にさせるけど
ウサギは野菜好き
その本能は 変えられないでしょ？
確かに
変えられる？
思いつかなかったよ
これでオリの悩みも解決だ
ウサギ吸引機のホースを
心コントローラーに つなぎ―
食べ物の好みを変える
ウサギの リハビリテーション
野菜を食い荒らす 悪いクセが直ったら
安心してウサギを 自由に放せるぞ
月のパワーで マインド波を高めよう
では始めるぞ
野菜はマズい
野菜はダメ
野菜は大嫌い
あなたはニンジンが嫌い
キャベツも カリフラワーも大嫌い
相棒 何してるんだ？ そっちのスイッチを入れろ
フル･パワーだ
うまくいくぞ きっと成功だ
ウサギの小さな脳に
僕の野菜嫌いが 乗り移ってるぞ
30分でリハビリ完了 あとは微調整のみ
“放出”
グルミット
スイッチを切るんだ！
こいつを外せ
助かったよ 相棒
そこのニンジンを取ってくれ
効いてるぞ
更生ウサギだ
“ハッチ”と呼ぼう
お茶をいれようか 続きは明日でいいよ
これは世紀の 大発明かもしれない
ウサギの害から 人類を永遠に解放する
レディ･トッティントンも 喜ぶぞ
“組曲「野菜」”
“おやすみ”
“巨大野菜コンテスト 会場：トッティントン邸”
おやすみ
楽しい夢を
ぐっすりネンネして
おやすみ グルミット
いい夢を見ろよ 相棒
主よ 弱きものを守り 栄養を与えたまえ
あなたの愛で すくすく育ちますよう
そして だれの物より 大きく強く育ち―
私が優勝しますように
アーメン
祭壇に供えますから
荒れ野を耕し よき種をまこう
神が雪を降らせ
この世にある すばらしい贈り物は
何だろ？
だれだ？
だれか そこにいるのか？
マルチ夫人？
出てきて顔を見せなさい 恐れることはない
空腹なのか
では好きなだけ食べなさい
貧しき者のためにある
助けたまえ！
おはよう
ゆうべ ウサギは 畑を荒らしてないよね？
“野菜の大虐殺”
やってくれたな
メチャクチャだ
全滅だ すべてがパア
皆さん どうか お静かに
よろしい では１人ずつ話して
高い料金を払ってるのよ
我々をワナに はめたな こんなのインチキだ
カリフラワーを カリカリ食われた
'32年のナメクジ被害より ひどい
あのナメクジは 豚ぐらいあった
大ナメクジが戻ったのよ！
そうだ！
皆さん 落ち着いて
いいかね
野菜コンテストは 毎年 トラブルのもとだ
まただよ
オチは？
この私に言わせれば
放火魔の仕業だ
放火魔？
みんなの怒りに火をつけた
たぶん犯人は この中にいる
人間ではないぞ
オノのような歯をしてた そんな人間がいるか？
耳は墓石のようだったぞ
我々は自然に逆らい
本来のサイズとは違う 野菜を作ったため
恐ろしい天罰を 招いてしまったのじゃ
盛り上げるな
アホたれ
主は我らを罰するため モンスターを遣わされた
悔い改めるのじゃ
さもないと 怒りに触れるぞ
ウサギ男の！
コンテストはどうなる？
あれが生きがいなのよ
唯一の楽しみだったの！
ウサギ男だと？
よしてくれ ミサのワインに酔ったのか？
我々の敵は 巨大ウサギじゃない
たぶん ものすごい大男さ
だが同じ人間なら―
この銃に かなうわけがない
銃は必要ないわ 引っ込めて
もう暴力は沢山よ
かわいい動物を殺すのは 人道に反してるわ
アンチ･ペストに もう一度 チャンスを
何だって？
脳ミソが スカスカの連中に―
巨大ウサギが捕まるもんか
いかが？
あの…
巨大なワナを！
すばらしい そりゃ名案だ
賢いな
みんなも賛成よ 野菜には まだ望みがあるわ
この連中は望みなし
よろしく頼むわよ
“頑張ってね”
“ラブ”だよ グルミット 愛こそ最大のワナだ
“甘いワナ”って言うだろ
お色気作戦でいこう
かわいいウサちゃんで おびき寄せろ
ウサギ男が 飛びついてくるぞ
それじゃダメだ
もっとセクシーに動いてくれ
いい感じだ
それ 最高だよ 今度こそ捕まえてみせる
ガツンといこう
そこにいろ
すぐに修理するから
“投げ縄”
“土砂ぶり”
おやすみ かわいい子
大きな夢を
“泥 除去”
ディバーさん ご心配なく… 大丈夫です
どうも マルチ夫人 すぐ伺います
ディバーさん かけ直します
ガードリング夫人 トンネルですって？
すぐ調べます
どこに行ってた？ 待てと言ったはずだ
電話が鳴りっ放しだよ 僕らはチームなんだぞ
勝手なマネされたら ウサギ男は捕まらない
また勝手に動く
どこへ行くんだ？
グルミット
待てよ
いいか
僕はレディ･トッティントンに 約束したんだ
もっと真剣にやってくれ
巨大ウサギを捜そう…
ハッチ
そうか 僕らが モンスターを造ったんだ
ハッチがウサギ男
月のせいだよ
月の光が原始本能を かきたてたんだ
だから月が出ると
恐ろしいモンスターに 変身する
何てこった
まさか こんなことに なるなんて…
夢みたいだ！
そうだろ？
確かに僕らは モンスターを造った
でもまた それを捕まえたんだ
レディとの約束どおり
知らせてこよう
ハッチを逃がすな
じゃあな
“ウォレスの部屋”
ウォレスさん
ウサギ男のことで いい知らせが
まあ 何かしら
お入りになって
すばらしいニュースだこと
これでコンテストが 開けますわ
あなたの お手柄ね
大げさですよ
何て謙虚なの
召し上がって
どうも
知らせに来て下さって うれしいわ
ところで野菜は お好き？
最近 好きになった
いらして
特別な物を お見せしますわ
どうぞ
いい小部屋だ
天国へのハシゴよ
地上の楽園に行けますの
ようこそ 私の聖なる楽園へ
秘密の庭園なの
や… さいこうの 野菜のパラダイスだな
お気に召したのね
ヴィクターとは大違い 彼は野菜に興味がないの
気の毒に レディ･トッティントン
お願い ウォレス トッティと呼んで
野菜に何かあったら 許しませんわ
分かって下さるわね あなたも野菜好きでしょ
ええ 大好きです
ヴィクターを変えることは もう あきらめました
人は変わると思う？
変わる？
もちろん
花を盗むのも愛するがゆえ
ペストめ
トッティ
トッティ？
最後に あれを見て
まだ どなたにも お見せしてないの
私のスペシャル･ニンジンよ
いい香りなの 手触りもシルクのよう
これほどリッチで ジューシーなニンジンがあって？
誘惑を感じるでしょ？
どんな味か想像なさって
ひどいじゃないか 相棒
オシャレなベストが 台無しになったよ
それに大事な客を 失うところだ
もの分かりのいい方で よかった
最近の君はおかしいぞ
そんなに飛ばすな 車がイカれちゃうよ
僕が どかしてくる
そこから動くな
トラブルのもとだ
いくぞ
見かけより重いな
お前の魂胆は分かってるぞ
そんな
彼女を奪うつもりだろ
財産を だまし取るのか？
僕が？
私が先だ
苦労してフワフワ頭に 取り入ったのに
マヌケ野郎に 横取りされてたまるか
許さんぞ
了解です では失礼を バイバイ
まだ逃がさないぞ
きっちり思い知らせてやる
ボクシングで勝負だ 構えろ 腰抜けめ
震えてる
ゲスで小心者とは参ったな
女みたいに泣いてもムダだぞ
ヴィクター様には通用しない
何だ あいつ
ウソだろ
フィリップ かかれ！ 食いつけ！
司祭 開けろ
どこに行ったんだ？
懺悔(ざんげ)かね？
あんたに話がある ウサギ男のことだ
答えは この本に書かれとる
“尼さんプロレス”？
それじゃない こっちの本だ
“モンスター百科”
“ネス湖の恐竜”
“ビッグ･フット”
“ウシ男”
“ウサギ男”
あった これじゃよ
我々を苦しめてる 恐ろしいモンスター
“ウサギ男”か
実在したとは…
悪魔は だれの心にも潜んでおる
月の輝く夜に その邪悪な面が顔を出し
罪のないキャベツを 冷酷に食いちぎるのじゃ
説教は よしてくれ
どうすれば あいつを殺せる？
モンスター退治には 鋼のような勇気が必要じゃ
それと―
弾じゃ
弾か？
弾じゃよ
弾って…
どんな弾だよ？
それは―
光り輝く黄金の弾じゃ
純金か
24金 混じりけなし
どけ 邪魔だ
イカれてるぜ
気をつけろ
心には悪魔が潜んでおる！
“ウサギ男 また襲う！”
スルリと抜けたぞ
野菜ダイエットの成果らしい
胃腸もスッキリ
ところで ウサギ男は どうした？
閉じ込めておけよ
どうかしたか？
何だ こりゃ？ ウサギの耳だぞ
どうなってる？
何が言いたい？ 相棒
はあ？
まさか
もしかして僕が その… こいつだと？
耳のせいで？
冗談じゃない
これはダイエットで 野菜ばかり食べてたせいさ
毒素が出たんだ
おバカな犬だね
僕がウサギ男だなんて
次はハッチが僕に 似てきたなんて言うなよ
待てよ どういうつもりだ？
完ぺきにイカれたか？
チィ～～～ズ！
チーズ？
やっぱり最高だね ゴルゴンゾーラはうまい
てことは…
ＯＫよ
どうも
さてと次は…
クジ引きね
それとビニール製の トッティントン邸
楽しそう
“黄金のニンジン”
最高に楽しい コンテストになるわ
あんた 知らないの？
モンスターが また野菜を襲ったよ
間違いですわ もう捕まったのよ
そうかね？
じゃあ家内の野菜を見たまえ
昨夜 やられた
だって アンチ･ペストの話では…
デタラメさ
野菜を運ぶのは危険だ
コンテストは中止
中止だなんて ひどいわ
トッティントン家の 巨大野菜コンテストは
500年以上も続く 伝統ある行事よ
そうだ
'53年のアヒル被害のときも 中止しなかったぞ
いい方法がないかしら
やあ
ウサギで お困りかね
前のときは確か…
ええと どうだっけ？
どこの部品かな？
もう絶望的だよ
これじゃマシンを直せない
脳ミソまで ウサギに なってきた
助けてくれ
巨大ウサギになんか なりたくないよ
記憶がウサギ跳びしてる
ご注目！
ウサギの リハビリテーションだ
でも僕が直せなきゃ…
チェダー！
もう１人の僕が直せる
ほとんど勘だよ
僕は すごいな！
僕って天才！
まずいよ こんな耳じゃ出られない
美人さん 僕はウォレスだ
僕が行ったぞ
ハッチ
何だピョン
ウォレス？
待ってピョン
ウォレス
どうしたの？ 今すぐドアを開けて
トッティ
レディ･トッティントンと 呼んで
最悪な知らせがあるの
あなたには―
モンスター退治の件で 心から がっかりしたわ
だろうね
モンスターの居所も 分かってないんでしょ？
残念だけれど ヴィクターに頼むしかないの
射殺してもらうわ
撃ち殺す？
つらい選択だけれど コンテストは大事ですもの
ヴィクターも 約束してくれたわ
ひと思いに殺すって
何て優しい
私も ずいぶん悩んだのよ
好きになりかけてたの
マズい
あなたを…
僕を？ そりゃどうも
じゃあ
最後まで聞いて まだ続きがあるのよ
電話でもいいかな？
友達なら握手を
今は ちょっとマズい 来てくれて ありがとう
あんまりよ…
それでいい ダーリン
ウサギ野郎とは もう お別れなんだ
助けて グルミット どうにかしてくれ
手遅れになる
助けて
ヴィクターだ
おやすみ グルミット
ついに終わった
泣くでない 心優しき者よ
その悲しみを 我々にも分かち合わせてくれ
コンテスト 開始！
これは？
なぜ きさまが…
なるほど
野菜コンテスト会場か
飼い主思いの犬だな やつの夢でも見てろ
行くぞ フィリップ みんなが集まってる
楽しませてやろう
グロウバッグさん
忘れられない夜に なりますぞ
分かってるよ
コンテストを 楽しみたいなら―
きちんとルールを 守ってくれ
キュウリはウリのあと ニンジンは割り込まないで
いいエサだぞ
ウサギ野郎が 現れるのを待とう
みんな 来て ヴィクターがいるわよ
本当だ
彼こそヒーロー
キスして ベイビー
また今度
ポテトにキスを
こいつのケツにキスを
何だと？
カンパニュラ
ヴィクター ウサギ男を 苦しませなかった？
もちろんだとも
まだ これからさ
トウガラシには気をつけて
ここだけの話だが ウサギ男は生きてる
ウサギ男が生きてる？
しまった
みんな 野菜を守れ
うまいよ グルミット
僕はクラッカーみたいに チーズにクラクラ
モントレー･チーズ
とっておきの ウェンズリーデール
おりこうだな
静かに
静かにしろ！
よく聞けよ
黄金の弾は２発…
いや 残り１発になった あとは任せてくれ
ウサギ男は その辺に潜んでる
心配するな
その野菜をエサに おびき寄せ…
エサ？
私のベイビーが？
落ち着けよ 野菜は…
マルチ夫人 待って
大切なベイビーよ
おいしそうだ
ウサギには…
戻れ！
戻りなさい！
よし 計画どおり
戻ってこい！
あっちへ行け！
いいぞ そのまま来い
こっちに来た！
ビンゴ！
すばらしいわ
逃げるぞ
どけ このバカ
もう弾はないのか？
高いんじゃ
“アンティーク銃”
“花火”
ヴィクター 何する気？
よこせ 緊急なんだ
ダメよ やめて
頼む 手を離せ
大切な“黄金のニンジン”よ
モメてる場合じゃない よこせ
チーズだ グルミット
“チーズ･テント”
コンテストに使う トロフィーよ
ウサギ男に使わせてくれ
みんな 逃げろ！
やめて だれか助けて！
今すぐ下ろしなさい この毛むくじゃらの大男！
やめてったら！
暴動グッズは いかがですか？
“暴動グッズ”
暴動グッズは いかがですか？
レディを下ろせ！ モンスターめ
ウサギの足は頂くわ
お願い だれか助けて！
下ろしなさい あなた…
何者なの？
何よ
ケダモノみたいな目で 見つめて…
ウォレス
“空中戦(ドッグ・ファイト)”
ウォレス こんな姿になっちゃって
心配しないで 守ってあげるわ
毛むくじゃらの手で 未来の妻を触るな
ケダモノめ
やめて
撃たないで これは誤解だったのよ
ペストを始末するのに またとないチャンスだ
ペスト？
彼だと知ってたの？
やつがウサギ男だなんて だれも信じないぞ
君の財産は あきらめても こいつは始末する
“殺虫スプレー”
目が！
逃げて さあ 早く
いいピン留めだ
やめて 撃たないで ヴィクター
どこへハネようが 逃がさんぞ！
恐ろしい半月(ケツ)じゃ～
あのボンクラ犬め
次は巨大ウサギが落ちてくる
うさぎよく そこで死ね
“爆弾投下”
黄金のニンジンを食らえ バニー･ボーイ！
ウンチったれ！
ヴィクター様に 勝てる者はいない！
そうかしら？
地獄に落ちなさい
あそこだ
やつだ 逃がすな
フィリップ 助けろ
早く
やっつけろ！
モンスターを追い出せ！
追われる者の身になって
ウォレス
グルミット
ウサギが消えて 安らかに眠ったのよ
生き返らせる方法があれば…
うまいチーズだ グルミット
“悪臭チーズ”
クラッカーも一緒に
チ～ズ？
チーズだ
人間に戻った！ 元の僕だ
グルミット おりこうだな
でかしたぞ 相棒
トッティ
ウォレス あなた…
ありがとう
まあ 見て
あなたに ふさわしい賞よ グルミット
勇気と元気がウリなのね
心から感謝してるわ
犬も歩けば賞に当たる
あなたの お陰で―
ひどい結婚をせずに済んだ
でも独りで暮らすのは とても寂しいわ
そうだわ
あなたの気持ちを聞かせて
返事が“イエス”で 本当に うれしいわ
僕でよければ トッティ
記念写真を１枚
“ウサギ保護区”を ここにオープンします
準備ができたら ＢＶ6000のスイッチ･オンだ
“放出”
まるで夢のようだわ
わが家がウサちゃんの 楽園になるなんて
また遊びにいらしてね
あなたがいないと寂しいわ
でもトッティントン邸には 僕の分身がいるよ
パワーを上げろ 相棒
チ～～～ズ！
“この映画の製作に当たり”
“我々は動物たちに 危害を加えていません”